Stella By Starlight （星影のステラ）: inamorimethod blog

日を追うごとに暖かくなり過ごしやすくなりました。都内では桜が満開となりいよいよ春本番です。今回も春にちなんだスタンダードの中から、♪Stella By Starlight（邦題「星影のステラ」）を取り上げました。

＜概略＞コマドリのさえずる歌、繰り返し訪れる終わりのない春、夕暮れ時の小川のせせらぎ、恋人たちの隠れ家に立つさざ波。この素晴らしいシンフォニーのテーマは星明かりのステラ。私は思う、彼女こそこの世のすべてだと。

もとは1944年のホラー映画「The Uninvited（呪いの家）」のテーマ曲で、歌詞はその2年後、「星に願いを」などの作詞も手掛けたネッド・ワシントンによってつけられました。現在はラブソングとしてお馴染みのスタンダードですが、歌詞は映画の内容を意識しているのか、美しくもどこかミステリアスな表現描写がされていて、それがこの曲の魅力のひとつではないかと思います。Stella（ステラ）はこの映画に登場する女性の名前で、イタリア語で「星」を意味します。星の美しさに匹敵する女性、それも素晴らしいシンフォニーのテーマ (great symphonic theme)として讃えられているわけですから、極上の女性というイメージでしょうか。

タイトルに人名が登場するスタンダードにはこの曲以外にも、♪Alice In Wonderland, ♪Alfie, ♪Waltz For Debby, ♪Have You Met Miss Jones, ♪Mona Lisaなどが思い浮かびます。これらの名前の由来を簡単にご紹介しますと、Alice（アリス）はドイツ語のadal（高貴な）に由来、Alfie（アルフィー）はAlfred（アルフレッド）の愛称で、これは古い英語で「賢い助言」という意味、Debby（デビー）はDeborah（デボラ）の愛称で、ヘブライ語の「蜜蜂」が語源、聖書由来の名前でもあるようです。さらにJones（ジョーンズ）という姓は父親の名前に由来する姓で、「ジョンの息子（娘）」を意味します。たとえばMcDonald（マクドナルド）などのようにMc（マック）のついた姓はスコットランド系と言われますが、これはMcがスコットランドのゲール語で「～の息子」を意味するためで、これもJonesと同様に「ドナルドの息子」という意味で、姓のない時代に「～の子」と呼称したことが始まりのようです。Mona Lisa（モナリザ）のMona（モナ）はイタリア語で「婦人」の意、Lisa（リザ）はElisabetta（エリザベッタ）の短縮形で、これは「わが神はわが誓い」を意味するヘブライ語のEsisheba（エリシェバ）が語源、英語名ではElizabeth（エリザベス）がこれにあたります。

名は体を表すなどと言いますが、楽曲、映画、小説などのタイトルに使われる人名には、登場人物のイメージや作品の内容を示唆するものもありますので、そんな視点で作品を鑑賞してみるのも面白いかもしれません。

「星影のステラ」の「影」は「光」を意味します。一方で「影」は否定的な暗喩として使われることもあります。主観ですが、♪Stella By Starlightの邦題が「星明かりのステラ」ではなく「星影のステラ」と訳されているところに、まるで映画の内容をも暗示しているかのような言葉の「闇」を感じたのは私だけでしょうか。

文：藤澤ゆかり